今回は全然お手上げです(2)
- 1 名前： 苦学生 1999/07/01(木) 20:03
- 今回の2つの文は全然わからないのです。
一つ目は
Our species is the only creative species` and it has only
one creative instrument` the individual mind and spirit of
a man. Nothing was ever created by two men. There are no
good collaborations` whether in music` in act` in poetry` in
mathematics` in philosophy. Onco the miracle of creation has
taken place` the group can build and extend it` but the group
never invents anything. The preciousness lies in the lonely
mind of a man.
これで
2つ目は
The vices of others we keep before our eyes` our own behind
our back; it happens therefore that a man does not pardon
another's faults who has more of his own.
これです。
単語の意味は調べてみたのですがまったくワケが分かりません。
どなたか教えてください。お願いします。
- 2 名前： エデン 1999/07/01(木) 20:53
- 東大レベルの訳です。
我々の種は唯一の創造的な種で、唯一の創造的な道具、人類の個人的な心や
精神を持っています。２人の人間によって想像された物は、かつてありません
でした。音楽、芸術、詩歌、数学、哲学において良き協力ありません。
いったん創造の奇跡が起こると、その集団はそれを構築、拡張することは
でますが、その集団は何も発明することはない。良心は人の愛する心に
ある。
我々が眼前で抱く他人への悪意：眼前でなくとも；それは人が
自分自身より多く持つ他人の欠点を許さないから起こるのである