外国人の名前の読み方

初代2ch保管庫に戻る

...

1 名前： さばのすけ 1999/07/06(火) 14:59: ウィンブルドンでドキッチ選手が活躍していましたが、今までは「ドキック」と表記されていたのに本人の要望で「ドキッチ」なったそうです。外国人の読み方は現地語よみ尊重しないのでしょうか？マスコミではどのように規定されているのでしょうか？
2 名前： 名無しさん 1999/07/06(火) 15:00: サッカーでもクロアチアの選手「スーケル」と「シュケル」との二通りの表記がありましたね。
3 名前： 名無しさん 1999/07/06(火) 15:05: NHKでは中国人選手の漢字を日本語読みで言ってますよね。長野五輪でフィギュアスケートの選手を「陳露（ちんろ）」と呼んでいましたが民放ではルー・チェンといっていました。報道機関では統一されてないんですね
4 名前：ねも 1999/07/06(火) 15:06: 「きんだいちゅう」もいつの間にか「キムデジュン」になりましたね
5 名前： 南進太郎 1999/07/06(火) 15:34: 「きんにっせい」主席もいつの間にか「キム・イルソン」になられました
6 名前： はいど 1999/07/06(火) 15:35: シェルじゃないシエルだ！
7 名前： ひろゆき 1999/07/06(火) 15:39: キャノンじゃなくてキヤノン
8 名前： 隠れ厨房 1999/07/06(火) 15:44: ｢ふいんき｣じゃなくて｢ふんいき｣
9 名前： 名無しさん 1999/07/06(火) 15:48: 「リサ・スティッグマイヤー」じゃなくて
「リサ・ステッグマイヤー」だ。
10 名前： おまぬけ 1999/07/06(火) 15:49: 「ぜいいん」じゃなくて「ぜんいん」
11 名前： ブルース・ 1999/07/06(火) 15:51: ウィルスじゃなくてうぃりす！
12 名前： 看護婦さん 1999/07/06(火) 15:52: 外国人の名前じゃなくなってます…。
13 名前： ガッシ石松 1999/07/06(火) 15:53: 日本での読み方に対して本人から変えてくれと言われたものだと、
レーガン元大統領（最初はリーガンと呼んでいた）と、
俳優のウォーレン・ベイティ（同ビーティ。でも今でもビーティの方が多い）
なんかを思い出します。
あと、Ｆ１のネルソン・ピケって、ずーっと前、ピケットと呼ばれてましたよね？
最初、別人かと思いました。
14 名前： 体育教師 1999/07/06(火) 15:53: グランドじゃなくてグラウンド
15 名前： ｒｖｆ 1999/07/06(火) 15:57: ＧＰ５００ライダーのアレックス・クリビィーレも
一時期「クリビエ」と紹介されてました。
16 名前：か 1999/07/06(火) 15:58: バレンタインじゃなくってバランタイン
17 名前： ガッシ石松 1999/07/06(火) 15:59: ボデーじゃなくてボディー
18 名前： 名無しさん 1999/07/06(火) 16:01: ニフティーじゃなくてニフティ
19 名前：光栄 1999/07/06(火) 16:02: シュミレーションじゃなくてシミュレーション
20 名前： 馬鹿ライター氏ね 1999/07/06(火) 16:07: ディスクトップじゃなくてデスクトップ
21 名前： 名無しさん 1999/07/06(火) 16:09: レッツゴー三匹じゃなくてレツゴー三匹
（ちなみに、真ん中の人の名前は、三波春夫じゃなくて正司）
22 名前： とほほの助＞１ 1999/07/06(火) 16:25: ドッキーのあれは、ストイコビッチがＪの試合でＴシャツに、
「ＮＡＴＯ　ストップ・ストライク」
と書いてアピールしてたのと同義では？気持は分るが。

エネルギーではなくてエナジー
23 名前： ちがうデ、しかし！ 1999/07/06(火) 16:31: ジェラシック・パークじゃなくてジュラシック・パーク
24 名前： ニフティは 1999/07/06(火) 16:38: 日商岩が手を引いて不実がやってるから
Ｎを外して　「不逞」
25 名前： とほほの助＞２４ 1999/07/06(火) 16:51: ああ～～、そうだったのかあ・・・
ＮＩＦって、日商岩井・富士通の略だったんだ。知らなかった。
26 名前： 上の書き込み 1999/07/06(火) 16:51: つまんねーことかいてないで。マジレスしてやれ。
27 名前： 東京人間 1999/07/06(火) 16:58: さっき別のスレッドで「オロナミンセーキ」って書いて気付いたんですが、
この「セーキ」って「シェイク」のことですよね。マックシェイクの。

確かに「セーキ」と聞こえなくもない・・・・
28 名前： とほほの助＞２６ 1999/07/06(火) 17:01: わし？
イングウェイではなくイングヴェイ
29 名前： 愛甲猛 1999/07/06(火) 17:01: 地名は現地語読みにしつつありますよ。
韓国の済州島は「さいしゅうとう」とは読まず「チェジュ島」と読んでいます。（NHK）

中国人の読み方はNHKでは、やはり日本語読みのようですね。でも新聞等で韓国人名は漢字で書いてあると読めませんね。宣銅烈（ソン・ドンヨル）＜（ドラゴンズ投手）とか
30 名前： 506 1999/07/06(火) 17:02: エネルギーはドイツ語。エナジーは英語。
31 名前： 名無しさん 1999/07/06(火) 17:05: ＞とほほの助

あなたのことじゃないよ。下らん小ネタ書いてる野郎だよ
32 名前： 名無しさん 1999/07/06(火) 17:10: >31
けんかになるからけんか売るような発言は慎みなさい。あとで体育倉庫裏に来い・・・（笑）
33 名前： 徳大寺＠自動車評論家 1999/07/06(火) 17:12: JAGUARはジャガーじゃない、ジャグワー！
34 名前： 腐れ厨房 1999/07/06(火) 17:28: 徳大寺有恒の”有恒”は”ありつね”じゃなくて”ゆうこう”です。
あと徳大寺さんって勝新太郎に似てませんか？
35 名前： おれがガキのころは 1999/07/06(火) 17:34: ティレルフォードじゃなくってタイレルフォードだったもんだ
36 名前： とほほの助＞３３ 1999/07/06(火) 17:41: それ言出すとさあ・・・ジャギュアって聞えるよ。

あ、今、デュカティって言うのね。ドカティのこと。
ハーレーダビッドソンも、ハーレイ・デイビッドソンだなあ。
37 名前： 山波瀬香 1999/07/06(火) 18:02: そういえば、ミハエル・シューマッハは英語だとマイケルだし。
ベーエムベーはいつの間にかビーエムダブリューになっちゃい
ましたね。
でも、逆にニコンって、英語圏ではナイコンって呼ばれていると
聞きましたが、ひろゆきさん、どうですか？
38 名前： 川平Ｊ 1999/07/06(火) 18:04: せりええーじゃない、せりえあーだ。
39 名前： まあね 1999/07/06(火) 18:07: 　ちょっと、そこのおにーさん、ＡＭＧをあーまーげーって読まない
でね・・・。
40 名前： 松戸苦愛 1999/07/06(火) 19:00: 新沼謙治じゃなくてニール・マッケンジー
41 名前： ガッシ石松 1999/07/06(火) 19:49: ＞３５，３７さん
わかります。それって、「現地読み」に準した結果でしょうね。
ベーエムベーはドイツ語読み。ミハエルも当地の読み方ですね。
レオナルド（イタリア）もアメリカ読みならレナード。
その他、シャルルがチャールズ、
音楽家バッハがバック（バッフ？）などなど。

＞３７さん
デンオン（ＤＥＮＯＮ）がアメリカではデノンと呼ばれてるのに似てますね。
42 名前： アニヲタ 1999/07/06(火) 20:10: ベルガーとバーガーもそうですか。
ＢＥＲＧＥＲだったかな。
43 名前： 俳優の 1999/07/06(火) 20:49: スティーブン・セガールって
スペルみてもアメリカでの呼び方聞いても
セーガルが正しいはずなのに
なんで日本はセガールって呼ぶの？
44 名前： ＞４３ 1999/07/06(火) 21:58: わかるわかる、それ
シュミレーション→シミュレーション
なんかと同じだね
45 名前： さばのすけ 1999/07/06(火) 23:11: 上にあげます
46 名前： ひろゆき 1999/07/06(火) 23:16: ＞なんで日本はセガールって呼ぶの？
淀川ながはるさんのせいでは？
47 名前： アニヲタ 1999/07/06(火) 23:21: 今日から始まったドラマ「救急ハート治療室」のエンディング
テロップで剣太郎セガールという名前がありました。
これってセガールの子供ですか？
48 名前： ＞４７ 1999/07/07(水) 00:12: そうです
49 名前： >43 1999/07/07(水) 00:45: はじめは、セーガルでしたけど
なんだか御本人がセガールが正しいから
これからはそうしてくれと言ったらしいです。
雑誌、ＴＶなど一斉に変わったのを覚えています。
50 名前： えっ、 1999/07/07(水) 00:50: シュミレーションとシミュレーションって
どっちが正しいの？教えて！
＞４４
51 名前： ４４マジレス 1999/07/07(水) 00:59: しみゅです

外国人の名前の読み方(58)