またまた失礼致します(24)
- 1 名前： 苦学生 1999/06/24(木) 16:03
- 今度は前より少し成長して自分で少しだけ訳してみました。
教育問題は、あたかも彼らが社会制度と関係なく社会制度の中でそして
社会制度の為に教育は続けられてきたように生み出した。
これは答えの不充分さのもっとも一般的な理由です。
それは唯一特別な社会制度の中で教育制度はあらゆる意味を持っている。
しかし全然意味が通じません。
元の文はこれです。
Qestions of education are frequently discussed as if they
bore no relation to the social system in which and for which
the education is carried on. This is one of the commonest
reasons for the unsatisfactoriness of the answers.
It is only whithin a particular social system that a system
of education has any meaning.
悪いところを教えてください。お願いします。