筑紫哲也、お前、わかってねーよ(56)
- 26 名前： RADICAからの転載です。 1999/07/17(土) 03:44
-
今届いたばかりです。
> さて、筑紫哲也さんが昨日放送でしゃべった内容が、Webに掲載
>されました。
>http://www.tbs.co.jp/news23/taji/s90715.html
> 画面ではでかでかと「ＨＰ」なんて見せてましたが、Webではさ
>すがに恥ずかしかったのか、「ホームページ」というタイトルにな
>っています。
> 「東芝」といわず、「ある家電メーカー」としたのは、直前に東
>芝のCFが流れていたそうですから、それから考えると仕方ないのか
>もしれません。TBSや筑紫さんにとって東芝はお客さんですから、
>暴言を吐かず、大事にしたんですね。さすがだ。
> あの文脈で、Webを「トイレの落書き」と評したのも面白いです。
>最近TBSには、痴漢やらなにやら、ひどいことをする社員ばかりが
>出て、「TBS社員＝痴漢」と呼ばれることが多かったんでしょう。
>だから、Webはぜーんぶトイレの落書きだ、といいたかったのかも
>しれませんね。
> そういえば、筑紫さんの発言がTBSの手で英訳されて掲載されて
>いました。Webだけの特別企画です。
>http://www.tbs.co.jp/news23/taji/s90715-e.html
> そっち方面の専門家な友達に聞いてみたところ、英訳の品質はど
>うやら「トイレの落書き」レベルだったようです。言行一致とはこ
>のことですね。
> というわけで、木村太郎さんよりまともだと思っていた筑紫哲也
>さんですが、やっぱしドアホだったというのがよくわかりました。