ベン・ハーの字幕

初代2ch保管庫に戻る

1 名前： レプラ 1999/07/26(月) 01:55: 悪疫って訳してましたね…
はじめわからんかった…
2 名前：　　　 1999/07/26(月) 01:59: うんうん、確かにちょっと気になりました。
「ライ病」は今では差別語扱いだし、
「ハンセン氏病」という医学用語も使えない文脈だから、
苦肉の策で「悪疫」という表現にしたんでしょう。
3 名前：ガナ 1999/07/26(月) 02:01: 今らい病っていっちゃいけないの？
昔の吹き替えではらい病っていっていたように思うんだが
4 名前： そうなんだ 1999/07/26(月) 02:09: 僕は、ライ病ってベンハーで見て始めて知ったって記憶が有る。
１２，３年くらい前、小学生の時の事なので記憶があいまいだけど。
5 名前： DAN 1999/07/26(月) 02:13: 僕が持っている聖書は新しいので
めくら→目が見えない人
となってますが、らい病はそのままです。
6 名前： つちのこ広場 1999/07/26(月) 02:15: だけど日本にはほんの２、３年前までは
｢らい予防法｣っていい名前の法律があったんだし
廃止されるときはテレビで何度も言ってたけどねぇ。
昔のベンハーはらいって使ってたぞ。
7 名前： 確かに 1999/07/26(月) 02:16: キリストが「ハンセン病」とか言ってたら変
8 名前：ぴろ 1999/07/26(月) 02:40: 私も、「悪疫」ってなに？？？
梅毒・淋病・らい病・・・・・？？？
って、思ってたんですけど・・
２＞見て、解りました。ははあ、なるほど！
9 名前： 名無しさん 1999/07/26(月) 02:48: あのぉ、冗談じゃなくて本気なんですが、
梅毒、らい病、淋病って名前は聞くけどどんな病気か知らないんです。
誰か教えてください。
10 名前： 名無しさん 1999/07/26(月) 02:50: ＞９
医者掲示板へＧＯ
11 名前： なみだ君 1999/07/26(月) 02:52: LDでは「ライ病」って言ってます。ハイ
12 名前：る 1999/07/26(月) 03:03: 映画「砂の器」をTVで放映したときは、
確かいきなり音声がとぎれたな
異様だった
13 名前： 差別とかじゃなくて 1999/07/26(月) 04:04: 癩
この漢字はネットで使えるのかな？
スマップ草彅のなぎは使えないんだよね。皦小平のとうとかも。
14 名前：草彅 1999/07/26(月) 04:05: 　ちゃんと使えるよ。辞書登録しとけ。
15 名前： 13 1999/07/26(月) 04:09: ＞14
いや、使えないんですよ。
第二水準とかいったか、そういう分類に入ってない字はネットでは
使えないんです。化けちゃうみたいです。よくは知らないんだけど。
13で書いたとう・しょうへいも、化けましたね。
16 名前：らい 1999/07/26(月) 04:32: 病畑でつかまえて☆
17 名前： ＞１６ 1999/07/26(月) 04:40: いやーん、うつさないでぇーーん
18 名前： あ～！ 1999/07/26(月) 05:48: ＞１７
やっちゃった、それまずいですよ。
19 名前： 鄧小平 1999/07/26(月) 06:45: 化けるの？
20 名前： 鄧小平 1999/07/26(月) 06:47: 化けないじゃん（って、化けてないのはうちのパソコンだけ？）。
中文のフォントとフォント・モジュール、インストールしてるんだけど。
21 名前： 江沢民 1999/07/26(月) 07:03: 化けてないよ。つーか今オレの時代。
22 名前： こういう例は、他にもある 1999/07/26(月) 07:08: http://search.mainichi.co.jp/news/search/777450/8fac95bd-0-2.html
トウ小平と表記
http://www.xusxus.com/enter/music/m9907/m0704.html
草なぎと表記

ローカルでは入力、表示できるんだけどね。
23 名前： クラウン 1999/07/26(月) 11:15: 反応早いなあ！　感心！！
ワタシも「悪疫」って見て`「あり？」と思いました。
むかーしむかし、やはりテレビで見たときは「レプラ」って
吹き替えられてた気がしたんですが。

　ちょっと違うけど`ＮＨＫで放映中の「元禄繚乱」では、吉良と
浅野の裁きを「片落ち」と表現してて、気持ち悪い。「片手落ち」は
差別用語に含まれていると、以前、某出版社の人に聞いたけど、ＮＨＫ
まで。
24 名前： 片手落ち＝差別語とするのは誤用 1999/07/26(月) 11:24: 天秤の片方にだけ手を添えて量り売りする不正を言ったのが語源。
25 名前： クラウン 1999/07/26(月) 11:45: そのような、間違いに起因している、もしくは見当違いな批判で
あることを、承知で自粛するメディアが大馬鹿＞24
26 名前： クリック一筋 1999/07/26(月) 11:45: それね、私も見てました。＞片落ち
脚本家（もしくはスタッフ？）、めちゃ気ぃ使ってるなぁ、って同情つーか感動した。

それにしては、朝の連ドラの言葉遣いはメチャクチャだけど…。
27 名前： >25 1999/07/26(月) 11:58: 現場は戦々恐々じゃないですか？
キチガイの抗議は怖いですから。

そういえば、栄養ドリンクのＣＭで桃井かおりが
「近頃バカが多くて疲れませんか？」と言ったら
本物の馬鹿数名から抗議があってＣＭは放送中止になりました。
28 名前： ケケ肉 1999/07/26(月) 12:08: ２７よ～
そんな事は有名すぎるんだよ～
いまだとところジョージの手ぶらホン
の方がまだ新しいんじゃないか？
http://rental2.future-s.com/~amezo/

ベン・ハーの字幕(28)